a minha adaptação livre de uma carta de Fradique Mendes

Em correspondência de Fradique Mendes por Eça de Queiróz

É inverno onde estou,
era já inverno quando parti
e deixei para trás o teu olhar
E há-de ainda ser inverno depois que este inverno terminar
e a seguir,
virá de novo o inverno,até que de novo eu regresse à estação do sol,
que é em toda a parte,o instante que o teu olhar iluminar

És o meu destino,a minha Pátria,a minha Fé,
é a memória da tua luz que me guia
ao partires anoiteceste a minha alma,
inquieta-me menos o meu destino do que este inverno
condena-me de vez ou salva-me um dia